Η χωριατιά των ένδοξων προγόνων...

Στο τρίτο βιβλίο της Ερωτικής Τέχνης (στ. 121-128) ο Οβίδιος (43π.Χ.-18π.Χ.), που έζησε περίπου 30 χρόνια πριν τη γέννηση του Χριστού, γράφει:

Προσωπικά μου αρέσει το παρόν
και όχι των προγόνων η λατρεία,
τα ήθη μου κι η σύγχρονη εποχή
ευρίσκονται εν πλήρει αρμονία
-όχι που υπάρχουν νέες τεχνικές
εξαγωγής χρυσού απ' τα νταμάρια,
ούτε που ωκεανοί εξωτικοί
μας στέλνουν διαλεχτά μαργαριτάρια,
ούτε που συνεργεία τεχνικών
τρώνε και λιγοστεύουνε τα όρη
ή που στενεύει η θάλασσα
καθώς τη χτίζουν τώρα σύγχρονοι μαστόροι...

αλλά γιατί επικρατεί πολιτισμός,
και έτσι με το πέρασμα των χρόνων
έγινε παρελθόν οριστικά
η χωριατιά των ένδοξων προγόνων.

(μετάφραση του καθ. Θ. Παπαγγελή)

---

Πόσο λάθος εντύπωση έχουμε για το παρελθόν, για την κλασική, για την ελληνιστική και τη ρωμαϊκή εποχή...